DSpace Angular :: Browsing by Author "Fóris Ágota"

Item

Open Access

A dokumentáció és a dokumentum-menedzsment kapcsolatai, összefüggései a terminológiával és a fordítói gyakorlattal

(2017) Fóris Ágota; Faludi Andrea

A fordítói gyakorlatban és a terminológiában egyaránt fontos szerepet játszik a dokumentáció és a dokumentum-menedzsment területe. E tanulmány célja a két terület behatárolása, a fordítással és a terminológiával való kapcsolatának bemutatása. Részletesen áttekintjük a dokumentációs munka fő fajtáit, ezek a szakírás, a szakfordítás, és a műszaki dokumentáció, és azt is bemutatjuk, hogy milyen szoftverek, szabványok segítik, és milyen törvény szabályozza a dokumentációt írók, fordítók munkáját.

Item

Open Access

A fordítás titkos ösvényein

(ELTE Eötvös Kiadó, 2015) Károly Krisztina; Fóris Ágota

Item

Open Access

A magyar terminológia-politikáról és -stratégiáról

(Termini Egyesület, 2017) Fóris Ágota

Item

Open Access

A magyar terminológiastratégia megvalósíthatósága

(2024/1-2.) Fóris Ágota; Somogyi Zoltán

Az utóbbi időszakban fontos kérdéssé vált egyrészről az általános magyar terminológiastratégia megvalósíthatósága, másrészről egy jogi-közigazgatási terminológiastratégia elindítása. A terminológiastratégia megvalósítása során az egyik legfontosabb a terminológiai adatok összegyűjtése, ezek terminoló- giai (nyelvészeti és szakmai) szempontú feldolgozása, nyilvános közzétételük terminológiai adatbázisokban. Az általános magyar terminológiastratégia egyik kitűzött feladata a Magyar Nemzeti Terminológiai Adatbázis (MaNTA) megtervezése és felépítése. E tanulmányban felmérjük az adatbázis kezelésére alkalmas, nyilvánosan elérhető keretrendszereket, azok funkcionalitását és lehetőségeit. A tanulmányban először a szoftveres keretrendszer kiválasztásának szempontjait vesszük számba, majd két adatbázis-kezelő szoftver, az ingyenesen elérhető Termin- ologueés a kereskedelmi forgalomban kapható Kalcium quickTerm előnyeit és hátrányait elemezzük és értékeljük.