Orpheus Noster
Permanent URI for this community
Az Orpheus Noster egy nyílt hozzáférésű, MTA “A” kategóriájú, lektorált, multidiszciplináris folyóirat, amely elsősorban a kultúra-, eszme- és vallástörténetre összpontosít. Tematikus számokat adunk ki különböző történelmi időszakokról, földrajzi területekről vagy kisebb kutatási témákról szóló cikkekkel. A szerkesztők célja, hogy fórumot hozzanak létre a tudósok számára pályájuk minden szakaszában. A folyóirat a humán tudományok valamennyi tudományterületéről közöl tanulmányokat, fordításokat, recenziókat, konferenciajelentéseket; magyar, angol, német, francia és spanyol nyelvű dolgozatokat egyaránt várunk.
News
https://btk.kre.hu/index.php/2015-10-20-12-44-57/2015-12-05-10-05-28/orpheus-noster
Browse
Browsing Orpheus Noster by Author "KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar"
Now showing 1 - 20 of 24
Results Per Page
Sort Options
- ItemOpen AccessA Japanológia Tanszék jubileumi konferenciája. Fordítás a 21. században. Fókuszban a japánról és japánra fordítás. KRE, 2024. október 24.(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Somodi Júlia; Kelet-Ázsia Intézet; Japanológia Tanszék; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessAmbrózy Gábor : „Nem leszünk gyarmat” – De vajon voltunk-e? Historiográfiai áttekintés Magyarország osztrák gyarmatként való értelmezéséről.(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Ambrózy Gábor; Történettudományi Intézet; Koraújkori Történeti, Gazdaság- és Művelődéstörténeti Tanszék; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarMagyarország kereskedelmi és vámpolitikáját, ipar- és infrastruktúra-fejlesztését a centralizált gazdaságirányítással operáló, egységesülő Habsburg Birodalomban nem, vagy csak korlátosan alakíthatta belátása szerint a 18. század folyamán. Ezt a viszonyt a 19. századi, születőben lévő intézményesített magyar történetírás gyarmati függésként értelmezte. Magyarország „osztrák gyarmatként” való ábrázolását, az ekképp megszülető narratívát a nemzeti- romantikus és a Trianon utáni történetírás éppúgy alkalmazta, mint az ötvenes évek marxista történelemszemlélete, habár eltérő hangsúlyokkal és eltérő célokkal. Az 1970-es évekig kellett várni a gyarmatdiskurzus kritikájára, bár a sztereotípia olykor ma is felbukkan.
- ItemOpen AccessAz Orpheus Noster szerkesztősége szeretettel köszönti Vassányi Miklóst 60. születésnapja alkalmából - Orphicorum fragmenta, 168. 5–32.(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Irodalom- és Kultúratudományi Intézet; Szabadbölcsészet Tanszék; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar; Frazer-Imregh Monika
- ItemOpen AccessA japán filozófiai szöveg fordíthatóságának kérdéséről Nisida Kitaró Dzen no kenkjú című írásának szemelvényei és Kuki Súzónak az Iki no kódzóhoz írt előszavának vizsgálata alapján(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Soós Sándor Balázs; Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete; Japanológia Tanszék ; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarA japán szövegfordítás területén belül sajátos réteget képvisel a filozófiai és vallási szöveg. E két témakör az általános szövegfordítási problémák mellett több olyan speciális fordítással kapcsolatos kérdést vet fel, amelyeknek vizsgálata és tárgyalása hosszú távú kutatás tárgya lehet. A filozófiai szövegek fordíthatóságának kérdését vizsgálva külön réteget képez az írásjegyekkel lejegyzett alkotás interpretálásának vizsgálata. Jelen tanulmányban két szövegrészlet: Nisida Kitaró: A jó kutatása és Kuki Súdzó: Az iki struktúrája szemelvényeiből kiemelt példák alapján szeretném bemutatni a fordítással kapcsolatos speciális feladatokat, nehézségeket. Ez a vizsgálat a modern és a klasszikus értelmezések együttes bemutatását követeli meg, kiemelve az asszociációs rendszerek képi és nyelvi hálójának feltárását szükségessé tevő speciális fordítói tevékenységet.
- ItemOpen AccessBehind the scenes of subtitling(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Ágostai Katalin; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarWhen translating films and series, I have often experienced how complex and difficult my work is, especially when translating from Japanese. Translating an original English film is like performing an incredible balancing act, e.g., tightrope walking. Translating a Japanese text is, by contrast, like tightrope walking with an umbrella in one hand (with a ball rolling on the umbrella), and the original Kojiki text in the other hand as one tries to verbally adapt it to the modern Japanese language. In my article, I would like to offer a glimpse into the background of this almost absurd performance through my work, and briefly show what an audiovisual translator, more commonly known as a dubbing scriptwriter, can do with sign language, lyrics, dialects, and other Japanese-specific themes in films and series as he or she adapts all these to the world of subtitles.
- ItemOpen AccessExamining conscious translation choices through the Hungarian translation of Murata Sayaka’s Seimeishiki(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Slánicz Balázs; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarThe aim of this paper is to provide insight into the process of translating a contemporary Japanese short story from Japanese to Hungarian. My starting point is my BA thesis, wherein I translated Murata Sayaka’s short story, Seimeishiki, from Japanese into Hungarian. During the translation process, I logged my conscious translation choices in a translation diary, based on the think-aloud protocol (TAP) method. I tackle 20 representative examples, during the analysis of which I will present my thoughts that came about throughout the translation process whilst also examining my translation decisions by drawing on descriptive linguistics (e.g. Cseresnyési 2020) and translation studies – in the context of the latter, I will also classify the presented examples based on Klaudy’s (2007) system of translational operations.
- ItemOpen AccessFarkas Mária Ildikó – Szemerey Márton Pál: Kortárs Japanológia VI. Emlékkönyv Varrók Ilona tiszteletére(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Horváth Dávid; Kelet-Ázsia Intézet; Japanológia Tanszék; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessFordítói specializáció hallgatói szemmel(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Somodi Júlia; Keleti Nyelvek és Kultúrák Intézete; Japanológia Tanszék; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi KarA bolognai rendszer bevezetésével egyidőben indult tanszékünkön az alapképzésen fordítói specializáció. Kevés szó esik a szakirodalomban az alapképzésen zajló fordításoktatásról, ennek oka pedig abban keresendő, hogy a cél nem profi fordítók képzése. Mégis szükséges foglalkozni a témával, hiszen az alapképzésre jelentkező hallgatók körében népszerű a fordítói specializáció, évről évre számos hallgató veszi fel a fordítói órákat. Jelen kutatás a hallgatók körében végzett 2024-es kérdőíves felmérés eredményei alapján arra keresi a választ, hogyan látják a fordítói specializációra jelentkező hallgatók a fordítói munkát, hogyan viszonyulnak a fordítási folyamathoz, illetve mi a céljuk a fordítói specializációval. Ismertetjük a fordítási kompetencia témájában végzett jelentősebb kutatási eredményeket, bemutatunk két kompetenciamodellt (PACTE, EMT), valamint a KER kiegészítő dokumentuma alapján a közvetítés fogalmát. Az előzetes empirikus kutatások és a hallgatói kérdőívek eredményei alapján arra igyekszünk rávilágítani, milyen fordítói kompetenciákat lehet, sőt érdemes fejleszteni az alapképzésben.
- ItemOpen AccessMurata Szajaka: Életszertartás(Károli Gáspár Református Egyetem, 2026) Slánicz Balázs; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster XVII. 2 (2025): In memoriam Hegyi Dolores (1934‒2023)(Károli Gáspár Református Egyetem, 2025) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster, XV. 1 (2023): Latin-Amerika(Károli Gáspár Református Egyetem, 2023) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster, XV. 2 (2023): Kína(Károli Gáspár Református Egyetem, 2023) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster, XV. 3 (2023): Faith, origin, independence(Károli Gáspár Református Egyetem, 2023) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster, XV. 4 (2023): Symbols, identity, and invention / Szimbólumok, indentitás és invenció(Károli Gáspár Református Egyetem, 2023) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster, XVI. 1 (2024): Az emlékezet szimbólumai(Károli Gáspár Református Egyetem, 2024) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster, XVI. 2 (2024): India, Tibet, Japán(Károli Gáspár Református Egyetem, 2024) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster, XVI. 3 (2024): Multimodal code-switching / Multimodális kódváltás(Károli Gáspár Református Egyetem, 2024) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster, XVI. 4 (2024): Middle East / Közel-Kelet(Károli Gáspár Református Egyetem, 2024) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster, XVII. 1 (2025): Csillagászat és filozófia(Károli Gáspár Református Egyetem, 2025) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar
- ItemOpen AccessOrpheus Noster, XVII. 3 (2025) : Kállay G. Katalin és Fabiny Tibor köszöntése(Károli Gáspár Református Egyetem, 2025) Frazer-Imregh Monika; KRE - Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar